Ув. админ ! Возможно ли на нашем сайте разместить Правила дорожного движения на русском языке . Хоть и государственный язык у нас в стране украинский , но похоже не все его до конца правильно понимают , особенно в изложении ПДД. У нас на форуме частенько идут цитаты из ПДД и для лучшей ясности приходится переводить цитаты , а это не очень удобно и не всегда получается правильно.
Думаю не надо ждать и выносить этот вопрос не всеобщее обсуждение.
ЗЫ Лучшим вариантом , думаю, будет изложение ПДД на обеих языках.

Аминь! Осталось только найти где-то "канонический" перевод.

ну как вариант на рассмотрение:
или
http://www.pdd.kiev.ua/files/rules/rulesr/titul.htm

Как вариант -- очупительно все, что есть. Но... такие вещи как ПДД должны быть переведены канонически, ИМХО. Ибо одно неправильно переведенное слово может поменять смысл. Дальше еще одна проблема -- ПДД переиодически меняют, изменения берутся с сайта рады на укр. языке и правятся ПДД на сайте, в варианте с русским языком -- изменения переводить самостоятельно? или ждать пока кто-то переведет (опять же вопрос с правильностью перевода).
Законы и стихи нужно читать на языке оригинала, ИМХО.

dl писал(а):ПДД переиодически меняют, изменения берутся с сайта рады на укр. языке и правятся ПДД на сайте

Правильно ли я понял , что у нас на сайте самые правильные и с изменениями ПДД ?

dl писал(а):Ибо одно неправильно переведенное слово может поменять смысл.

Абсолютно согласен вот пример с сосодней темы :
1. У нас

21.11. Забороняється перевозити:
...б) дітей, зріст яких менше 145 см або тих, що не досягли 12-річного віку, — у транспортних засобах, обладнаних ременями безпеки, без використання спеціальних засобів, що дають змогу пристебнути дитину за допомогою ременів безпеки, передбачених конструкцією цього транспортного засобу; на передньому сидінні легкового автомобіля — без використання зазначених спеціальних засобів; на задньому сидінні мотоцикла та мопеда;

2. вот типа перевод

21.11. Запрещается перевозить:
а) ...
б) детей, ростом менее 145 см или не достигших 12-летне-
го возраста, - на переднем сиденьи легкового автомобиля (при
отсутствии специального детского сиденья) и на заднем сиденьи
мотоцикла;

Даже количество слов не совпадает.Но на русском более понятно .
У меня в бардачке книжечка с ПДД на русском, думаю , что надо купить книжечку и на украинском, чтобы спорить с гайцами на украинском.

NZ писал(а):

dl писал(а):ПДД переиодически меняют, изменения берутся с сайта рады на укр. языке и правятся ПДД на сайте

Правильно ли я понял , что у нас на сайте самые правильные и с изменениями ПДД ?

Да. Максимум могут опаздывать на 1-2 дня.

NZ писал(а):Даже количество слов не совпадает.Но на русском более понятно .

Для кого как, это раз. И таки нет уверености что перевод правильный.

NZ писал(а):У меня в бардачке книжечка с ПДД на русском, думаю , что надо купить книжечку и на украинском, чтобы спорить с гайцами на украинском.

Кто делал перевод у тебя в книжечке? ты уверен что юридически правильно все переведено? Через какой промежуток времени после внесения изменений в ПДД появляется книжечка на русском?

dl писал(а):Кто делал перевод у тебя в книжечке? ты уверен что юридически правильно все переведено?

Вот цитирую

Правила дорожного движения:Официальное издание.2009.Печатается по согласованию с ЦБДД при ДГАИ МВД Украины .

Перевод наверное проверяли, раз официальное и согласованное.

NZ писал(а):

dl писал(а):Кто делал перевод у тебя в книжечке? ты уверен что юридически правильно все переведено?

Вот цитирую

Правила дорожного движения:Официальное издание.2009.Печатается по согласованию с ЦБДД при ДГАИ МВД Украины .

Перевод наверное проверяли, раз официальное и согласованное.

уговорил Сканируй и распознавай -- разместим.

dl писал(а):уговорил Сканируй и распознавай -- разместим.

Я ж не говорю , что у меня самая правильная книжечка . Просто если книжку перевели , то и в инете должен быть ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод. Согласен , что изменения переведут , согласуют и выложат не скоро , но цитаты в обсуждения на форум понятней кидать на русском.
Но если для тебя это проблема (или просто не хочешь) выложить ПДД на русском в официальном переводе , то прийдётся цитировать каждому со свих источников.

Хочу. Но я не видел ПДД на русском с переводом в котором я бы был уверен. И книжечки на русском у меня тоже нет. Вернее где-то есть, но сильно устаревшая... Где мне предлагаешь взять текст?