Сумской автомобильный клуб

**Shadow** » 30.05.2012 19:17

Очередной ляп Януковича - о котором в Украине ни слова?.

А как вам это???? Из Нью-Йорк Таймс A few days ago, President of Ukraine Victor Yanucovich was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama… The instructor told Victor Yanucovich, when you shake hand with President Obama, please say ‘how are you’. Then Mr. Obama would say, ‘I am fine, and you?’ Now, you should say ‘me too’. Afterwards we, translators, will do the work for you.’ It looks quite simple, but the truth is… When Victor met Obama, he mistakenly said ‘who are you?’ (Instead of ‘How areyou?’.) Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor: ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’ Then Victor Yanucovich replied ‘me too, ha-ha….? Then there was a long silence in the meeting room

Несколько дней назад, президент Украины Виктор Янукович получил несколько тренировок по основам английского языка, перед тем как он посетит Вашингтон и встретится с президентом Бараком Обамой. Инструктор сказал Виктору Януковичу… Перед тем как Вы пожмете руки с президентом Обамой пожалуйста скажите ‘how are you’(Как Вы поживаете). Потом мистер Обама скажет ‘I am fine, and you?’ (Я в порядке а Вы как?). И вот теперь Вам нужно сказать ‘me too’ (Я тоже). После этого мы переводчики сделаем всю работу за Вас. Выглядит довольно просто, но правда вот в чем: Когда Виктор встретился с Обамой он ошибочно сказал ‘who are you?’ (КТО ВЫ?) (Instead of ‘How areyou?’.(Вместо Как Вы поживаете))… Мистер Обама был немного ШОКИРОВАН, но несмортя на это сумел ответить с юмором ‘Well, I’m Michelle’s husband, ha-ha…’ (Ну… Я муж Мишель, хаха) Виктор Янукович ответил ‘me too, ha-ha…. (Я тоже, хаха) После чего в переговорной воцарилась долгая пауза.

Очередной ляп- о котором в Украине ни слова