Прихожу сегодня домой, а на дверной ручке висит эта хрень.
Я так и не понял, что маркетолог этой компании хотел на самом деле сказать, кроме того, я даже не могу "ПРОВОДОВИЙ" перевести на русский. Может быть это новая технология подключения к сети интернет?

а над входной дверью в подьезд, вешают таблички с рекламой киевстара и номерацией квартир

Administrator писал(а):я даже не могу "ПРОВОДОВИЙ" перевести на русский

Я когда перевести чего не могу - спрашиваю у Гугл Переводчика.

Ну не знаю, в школе меня учили, что провод по украински - провід або дріт, соответственно проводной интернет будет либо провідний либо дротяний.
Не знаю, на сколько можно доверять американскому переводчику, но если ты утверждаешь, что проводовий інтернет это нормально, значить в украинском языке есть слово провод??? ИМНО бред!
Тот же гугловский переводчик, на который ты ссылаешься, проводной интернет переводит как провідний інтернет.

Что интересно, обратно гугл переводит как "провідний", хотя это слово чаще используется как "ведущий".
Замечал у Wi-Fi устройств в названии термин "бездротовий", соответственно от КС инет должен быть "дротовий".
(Вспомнилось: игрок в дротики - дротист, играть в игру - дротить )

Вот еще погуглил, до чего дописались:

дріт не можна викоритостовувати, бо це обмежує провідники лише металами;
провід не можна використовувати, бо це узагальнює провідники аж до вакууму.

Administrator писал(а):Ну не знаю, в школе меня учили, что провод по украински - провід або дріт, соответственно проводной интернет будет либо провідний либо дротяний.
Тот же гугловский переводчик, на который ты ссылаешься, проводной интернет переводит как провідний інтернет.

"провідний" - это передовой, главный. "Ватажок" === "провідник". А "дротяний" - проволочный. ИМХО. Я сам часто в таких вещах путаюсь, а все, ИМХО, от того, что мыслим мы по русски, даже не столько в плане перевода слов, сколько в плане построения речи вообще, потому и с переводом бывают "казусы кукорского".

vv писал(а):инет должен быть "дротовий".

О, это наверно истина, т.к. гугловский переводчик дротовий переводит именно как проводной.
Но в любом случае не проводовий, бо нема в українській мові слова провод.
ИМНО киевстаровцы всё-таки протупили

Фишка с гугловским переводчиком в том, что он не имеет словарей в нашем понимании этого слова. Если по простому, то гугл находит соответствие фраз на разных языках в инете, таким образом получаем перевод фраз. Ну мы-то знаем, что в инете сидят не все такие грамотные как мы

Согласно русско-украинскому политехническому словарю (Словник: Російсько-український політехнічний / Уклад. В.С.Підлипенський, В.М.Петренко. – Київ; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2000. – 512 с.), правильнее «проводовий», как относящийся к проводам, а «дротовий», как относящийся к проволоке

Целое исследование на эту же тему - http://jyrnalist.ru/provodoviy-ili-drotoviy/

Интересно, а какая разница между проводом и проволкой? Провод с изоляцией, а проволка нет?